Il est trés important pour vous de spécifier dans quel langage votre personnage s'adresse aux autres, car dans certains cas il pourra y avoir des incompréhensions.
En cas de litige, je trancherai suivant la logique et suivant aussi les historiques de vos personnages.
Par exemple, Valendra a pour langage natal le Rohirric, et parle couramment le westrain. Elle peut avoir des notions de Sindarin et d'Adunaic; mais ça risque d'être limite pour tenir une conversation complexe.
Contrairement à beaucoup de Rohirrim, elle est lettrée, à la fois dans sa langue et en westrain.
D'autre part, attention au registre de langage. Si vous essayez d'intimider un Homme de Dun, qui parle à peine le westrain, par un long discours bourré de mots compliqués, sa seule réaction va être " Hein ? Kékidit ?"